中医面诊顺口溜:中方翻译说动绑匪宰羊招待·杭州日报

来源:百度文库 编辑:作业大巴 时间:2019/11/14 22:55:13
中方翻译说动绑匪宰羊招待2012-02-11

  孙世伟一下飞机,刚进海关,就和前来接机的同事久久拥抱在一起。同事们送上了一份精心准备的礼物——一张A4纸大小的贺卡,上面写满了来自20多名同事和朋友的祝福。

  在此次中国工人在苏丹遭劫持事件中,来自河北的中方翻译孙世伟表现沉着,他在遇袭时还在网上留下最后一句话——“我们被包围了”,被网友称为“淡定哥”。在被劫持后,中国工人们只能吃到点高粱糊糊,孙世伟和另一名翻译马小龙一起,努力与绑匪交流,使得经济状况也不好的绑匪后来在中国元宵节那天宰了一只羊招待工人们过节。

  懂阿拉伯语的两个小伙子

  抓住一切机会和绑匪沟通

  在苏丹遭劫持的29名中国公民中,只有孙世伟和马小龙掌握流利的阿拉伯语,而阿拉伯文正是苏丹的官方语言,所有与劫持者沟通的任务就落到了两个小伙子身上。

  “每一个字我都最认真地去听,每一个词我都最仔细地去说,生怕听错、说错一个字会招来不好的后果。这对我来说是很大的责任。”

  24岁的翻译马小龙是这29人中年纪最小的,来自甘肃天水的他,早年在国内学习阿拉伯语,两年多前去叙利亚半工半读,去年转到苏丹工作,本想躲避叙利亚动荡局势的他,万没想到竟然经历了如此一段危险的旅程。

  马小龙告诉记者,他从前是一个比较懒散的人,遇事不会冲在前面,这一次却肩负了前所未有的使命。

  孙世伟说,作为能和劫持者沟通的人,他和马小龙担负着凝聚人心的任务。其余27人都在时刻关注他俩的一言一行、一举一动。所以,他俩一直努力让自己保持平常的心态,压抑情绪的波动。

  在被劫持期间,两个小伙子抓住一切机会和对方沟通,试图让他们相信,这些人只是普通的平民,在苏丹从事的都是修路、架桥等一些民生项目。

  孙世伟坦言,当面对黑洞洞的枪口时,他俩还是非常紧张:“那枪都是子弹上膛的,但我俩是仅有的两名翻译,这时必须站出来和他们交流。更何况,我是一名党员。”

  交流起到了作用。随着沟通的增加,对方逐渐明白了29人的身份,放松了看管,在食物、饮水以及简单的医药上为中国工人提供了保障。在元宵节那天,经过两个小伙子两天的努力交涉,对方还为他们宰了一只羊,改善大家的伙食。

  不会外语的其他工人们

  尽量少说话避免引发敌意

  在孙世伟的记忆里,被劫持的前一天他们就得到情报,有人会来袭击。在公司的安排下,员工们有序撤离了营地,在距营地约20公里的一个小镇里躲避。第二天警报解除后,大家就回营了。

  “突然枪声大作!”孙世伟说,让人没想到的是,他们再次来袭。正在休整的29名中国员工不幸被冲进营地的袭击者绑架为人质。

  35岁的山东工人刘丙运是此次劫持事件中的受伤者之一。他说,在遭苏丹反政府武装人员劫持后,他和同事们被没收了所有的通讯工具,并被不停地转移。而负责押运他们的武装人员也不断增多,“第一天还有一些食物,第二天第三天基本上就没什么吃的了。没有吃的就在路上一直喝水,他们有花生什么的就会给我们一点吃”。

  刘丙运说,遇袭后的几天里,劫持者一直带着29名员工不分昼夜地转移,他的踝关节就是在夜里转移时受的伤。所幸,他们并没有遭遇不人道的虐待。

  路上大家走得比较散,员工们刻意将孙世伟和马小龙两名阿拉伯语翻译分开,保证一群人中要有一个翻译能够与对方沟通,避免产生误会。

  最初的日子是孙世伟和马小龙觉得“最艰难”的,因为不清楚状况,需要不停试探对方的意图,想各种办法打探消息,随时面临生命危险。

  在29名被绑架者中,有两名女同志。一路上,所有人对她们都特别照顾。走路的时候让女同志走在中间;女同志不管做什么,都保证身边至少有一名男同志保护。队伍中年长的同志也受到格外关注,他们走不动时,青壮年都会主动上前搀扶,不让一个人掉队。

  作为翻译和领队,孙世伟每天早晨一起来,就要把所有人的身体状况检查一遍,看有没有发烧、腹泻的情况。因为在苏丹那样的环境下,这些疾病是很危险的。此外,他和马小龙还要观察哪些人情绪比较低落,跟他们聊聊天,给他们鼓鼓劲。

  “团结是最重要的。”29岁的戴继涛在苏丹已经待了两年时间,这次突如其来的生死经历是他万万没有想到的。“与这么多同胞在一起也让我的心情相对稳定。我们不会说阿拉伯语的人平时都尽量少说话,节省体力,同时也避免让绑架(劫持)者误会。”他说。

  在第六天晚上,员工们终于抵达了苏丹反政府武装的基地。当时他们被集体安置在一所简陋的茅草屋内。屋外有一定的活动范围,但并不大。高粱糊糊是他们的食物之一。

  “那个时候的翻译真的让人头疼,翻译给大家的话太过悲观,或许会影响大家的情绪。”马小龙说。他回忆,在四处转移中,反政府武装说过会放中国工人走,他和孙世伟不仅对此承诺感觉不到喜悦,反而心生恐惧——怎么走?往哪里走?是真的放我们吗?为此两人还进行了讨论,认为不应这么早告知团队员工,以免产生其他想法。

  全体工友热情赞美时

  两大功臣不再口若悬河

  第八天,我国驻肯尼亚大使与马小龙通了电话,说一切进展顺利,大家能很快获救。此时,他们心中充满了希望。

  元宵节之夜,29名人质终于等来了好消息。孙世伟说:“7日凌晨两点,劫匪把我们叫醒,把我们带到皮卡车上,一辆汽车装十几个人,把我们拉到一个地方释放了,那里有有关方面的接应人员。”

  回到祖国,孙世伟和马小龙觉得,担子总算可以放下了。“我再也不用担忧同事的安危了,我们终于回到了自己的土地上,我们自己的家。”孙世伟说。

  记者看到,马小龙的网络签名也改为“看到全体人员安全返回就知足了,再苦再累也值了”。

  回顾这十多天的经历,同事们充满了对两个小伙子的赞美。孙世伟和马小龙却很是谦虚。马小龙说:“祖国为营救我们付出了这么多努力,我们真的感受到了大家庭的温暖。”

  (综合新华社、央视消息)

  每一个字都最认真地去听 每一个词都最仔细地去说

  ↑ 9日,在四川彭山县中国水电七局五分局大楼,获救的中国女员工夏文琼(右)与二姐(左)及女儿(前)拥抱。

  ← 9日,在彭山县中国水电七局五分局职工食堂,获救的中国员工在就餐。当日23时,获救29名中国员工中的24名四川籍员工平安回到家乡彭山县。